Detti bavaresi per tutti, Mei Herz schlogt boarisch!

Nessuna birra in Baviera senza un vero brindisi. I brindisi bavaresi sono brevi, incisivi e sulla Wiesn suonano ancora meglio che in tedesco standard. Ecco i più conosciuti, imparali a memoria e il primo sorso andrà giù molto meglio.

Oans, zwoa, g'suffa! (Uno, due, giù!, il classico per eccellenza)

Prost, Brost, Klosterfrau Melissengeist, das trinkt man wenn man nüchtern ist! (Variante bavarese per tutti quelli che non bevono alcol)

A Maß, a Brezn, a schöns Dirndl, mehr braucht's ned zum Glück. (Una Maß, un bretzel, un bel Dirndl, non serve altro per essere felici)

Mir san mir, und mir trinken, was mir wölln! (Noi siamo noi, e beviamo ciò che vogliamo)

Des Bier is ned zum Saufen do, des is zum Trinken do. (La birra non è fatta per essere scolata, è fatta per essere gustata, in Baviera fa davvero la differenza)

Bier auf Wein, das lass sein, Wein auf Bier, das rat i dir! (Collaudata regola del bere in bavarese: birra dopo il vino, lascia stare; vino dopo la birra, questo te lo consiglio)

So a schöner Tag, do daaf ma scho mittrinken. (Una giornata così bella, ci si può ben concedere un brindisi)

Un buon brindisi va fatto con contatto visivo e un largo sorriso. I bavaresi lo prendono sul serio: chi distoglie lo sguardo mentre brinda rischia, secondo la credenza popolare, sette anni di sesso pessimo.

In Baviera l'amore è diretto e caloroso, senza grandi teatralità, ma con tanto più sentimento. Questi detti bavaresi sull'amore e il matrimonio stanno bene sui biglietti, nei discorsi o semplicemente quando dici a qualcuno cosa significa per te.

I hob di gern, und des is ned wenig. (Ti voglio bene, e non è poco)

Du bist mei Sonn', auch wenn's regna duad. (Sei il mio sole, anche quando piove)

Heit heirat's ihr, und mir freun uns mit eich! (Oggi vi sposate, e noi siamo felici con voi!, per i discorsi di matrimonio)

Liab is ned nur a Gfühl, Liab is a Entscheidung, jeden Tog neu. (L'amore non è solo un sentimento, l'amore è una decisione, ogni giorno nuova)

Zwa Herzen, oa Weg, so solls sei. (Due cuori, una strada, così deve essere)

Wo i bin, bist a du, des reicht. (Dove sono io, ci sei anche tu, questo basta)

I detti d'amore bavaresi suonano meglio quando non sembrano troppo costruiti. La schiettezza è ciò che conta, nessun fronzolo, ma un'espressione autentica.

Che sia un compleanno, un matrimonio o semplicemente un "grazie", in bavarese suona più personale. Questi detti sono perfetti per biglietti di auguri e felicitazioni.

Auf a langes Lebm und vui Gsundheit, alles Guade! (A una lunga vita e tanta salute, tanti auguri!)

Herzlichen Glückwunsch auf Bayrisch: Hoid's eich fest, 's geht weida! (Congratulazioni in bavarese: tenetevi forte, si continua!)

A guads neies Jahr, und de Gsundheit bleib wo sie is. (Un buon anno nuovo, e che la salute resti dov'è)

Danke sagn auf Bayrisch: Vergeltsgott, des kommt vo Herzen. (Dire grazie in bavarese: Vergelt's Gott, viene dal cuore)

Wia ma's nimmt, so is's, drum nimm's guat! (Come la prendi, così è, quindi prendila bene!, perfetta come saggezza di vita su qualsiasi biglietto)

Vuoi i detti bavaresi con traduzione a colpo d'occhio? Ecco i 20 modi di dire ed espressioni bavaresi più conosciuti, dal classico all'immancabile all'Oktoberfest.