Bawarskie powiedzonka dla każdego: Mei Herz schlogt boarisch!

W Bawarii żadne piwo nie obejdzie się bez porządnego toastu. Bawarskie toasty są krótkie, wyraziste i na Oktoberfest brzmią jeszcze lepiej niż po niemiecku literackim. Oto najbardziej znane z nich, naucz się ich na pamięć, a pierwszy łyk posmakuje o wiele lepiej.

Oans, zwoa, g'suffa! (Raz, dwa, wypić!, klasyk klasyków)

Prost, Brost, Klosterfrau Melissengeist, das trinkt man wenn man nüchtern ist! (Bawarski wariant dla wszystkich, którzy nie piją alkoholu)

A Maß, a Brezn, a schöns Dirndl, mehr braucht's ned zum Glück. (Kufel piwa, precel i piękny dirndl, więcej do szczęścia nie potrzeba)

Mir san mir, und mir trinken, was mir wölln! (Jesteśmy sobą i pijemy, co chcemy)

Des Bier is ned zum Saufen do, des is zum Trinken do. (Piwa się nie chla, piwo się pije, w Bawarii to naprawdę robi różnicę)

Bier auf Wein, das lass sein, Wein auf Bier, das rat i dir! (Sprawdzona od dawna zasada picia po bawarsku)

So a schöner Tag, do daaf ma scho mittrinken. (Taki piękny dzień, można się trochę napić)

Dobry toast wymaga kontaktu wzrokowego i szerokiego uśmiechu. Bawarczycy traktują to poważnie, kto podczas toastu odwraca wzrok, temu według ludowych wierzeń grozi siedem lat złego seksu.

Miłość w Bawarii jest bezpośrednia i serdeczna, bez wielkiej teatralności, za to z tym większym uczuciem. Te bawarskie powiedzonka o miłości i ślubie pasują na kartki, do przemówień albo po prostu wtedy, gdy chcesz komuś powiedzieć, ile dla Ciebie znaczy.

I hob di gern, und des is ned wenig. (Lubię cię, i to niemało)

Du bist mei Sonn', auch wenn's regna duad. (Jesteś moim słońcem, nawet gdy pada deszcz)

Heit heirat's ihr, und mir freun uns mit eich! (Dziś się pobierają, a my cieszymy się razem z wami!, na przemówienia weselne)

Liab is ned nur a Gfühl, Liab is a Entscheidung, jeden Tog neu. (Miłość to nie tylko uczucie, miłość to decyzja, każdego dnia na nowo)

Zwa Herzen, oa Weg, so solls sei. (Dwa serca, jedna droga, tak ma być)

Wo i bin, bist a du, des reicht. (Gdzie ja jestem, tam i ty, to wystarczy)

Bawarskie powiedzonka o miłości brzmią najlepiej, gdy nie wydają się zbyt wymyślone. Liczy się bezpośredniość, bez ozdobników, za to z prawdziwym wyrazem.

Czy to urodziny, ślub, czy po prostu „dziękuję”, po bawarsku brzmi to bardziej osobiście. Te powiedzonka idealnie nadają się na kartki z życzeniami.

Auf a langes Lebm und vui Gsundheit, alles Guade! (Na długie życie i dużo zdrowia, wszystkiego dobrego!)

Serdeczne gratulacje po bawarsku: Hoid's eich fest, 's geht weida! (Serdeczne gratulacje po bawarsku: Trzymajcie się mocno, jedziemy dalej!)

A guads neies Jahr, und de Gsundheit bleib wo sie is. (Dobrego nowego roku, a zdrowie niech zostanie tam, gdzie jest)

Podziękowanie po bawarsku: Vergeltsgott, des kommt vo Herzen. (Podziękowanie po bawarsku: Vergelt's Gott, płynie prosto z serca)

Wia ma's nimmt, so is's, drum nimm's guat! (Jak to bierzesz, tak to jest, więc bierz to dobrze!, pasuje jako życiowa mądrość na każdą kartkę)

Chcesz mieć bawarskie powiedzonka z tłumaczeniem na jednym rzucie oka? Oto 20 najbardziej znanych bawarskich zwrotów i wyrażeń, od klasycznych po nieuniknione na Oktoberfest.