Bayerske ordtak for alle: Mei Herz schlogt boarisch!
|
Lesetid 10 min
Føles bayerske ordtak som et fremmedspråk? Vil du likevel gjøre inntrykk på neste Oktoberfest? Vi hjelper deg med å friske opp bayerskkunnskapene dine. Med disse bayerske ordtakene har du oppmerksomheten på din side og virker som en ekte bayer.
Derfor kan du stole på oss:
✓ Vi er eksperter på bayerske drakter og dirndl i over 5 år
✓ Vi har allerede kledd opp over 10 000 Oktoberfest-gjester
✓ Vi følger med på de nyeste trendene og kjenner de nyeste kolleksjonene
Vil du vite mer? Besøk butikken vår
Innhold:
Bayerske ordtak eller bairiske ordtak, hva er riktig? Hva trenger man bayerske ordtak til? Sikre deg dirndlen til Oktoberfest nå De viktigste bayerske ordtakene til Oktoberfest Disse ordtakene bør du unngå når du flørter De beste bayerske vitsene Oppsummering Sikre deg drømmedirndlen nå Ofte stilte spørsmål Les videre
Bayerske ordtak eller bairiske ordtak, hva er riktig?
Først vil vi skape klarhet i selve begrepet. Bairisch er betegnelsen i språkvitenskapen og viser til dialektene. Den bairiske dialekten er eldre enn man kanskje tror. Dessuten deles den inn i nordbairisk, mellombairisk og sørbairisk. Som dialekt er bairisch et levende hverdagsspråk som snakkes fra München og helt ut på landsbygda.
Ordet bayersk beskriver derimot et geografisk og politisk begrep. Det omfatter hele Bayern og dermed ikke bare språkområder, men et politisk territorium.
Vi har plukket ut de beste bayerske ordtakene til neste Oktoberfest-besøk! Fra søte via sexy til skikkelig drøye er alt med. Og nettopp derfor setter vi så stor pris på denne dialekten og ikke minst de bayerske ordtakene. De forener sannheter med en uhemmet humor!
HIMMEHERRGOTTSAKRAMENTEFIX, is des schee!
Hva trenger man bayerske ordtak til?
Det viktigste for et trygt bayersk opptreden ligger, ved siden av en fresk dirndl, i de små tingene! Enten det gjelder hilsen eller du skal bestille øl på neste Oktoberfest, noen bayerske ordtak må bare sitte! Den som kan visdomsordene og uttrykkene, gjør alltid godt inntrykk.
Med de riktige ordtakene viser du at du har satt deg inn i kulturen, og du føler deg med en gang mye mer autentisk på Oktoberfest. De lokale setter pris på at du prøver å snakke språket deres.
Sikre deg dirndlen til Oktoberfest nå
De viktigste bayerske ordtakene til Oktoberfest
Disse grunnleggende uttrykkene bør du absolutt kunne før du våger deg ut på Oktoberfest. Enten du er i München på Oktoberfest eller på en folkefest i en liten by: Den som kan de riktige ordtakene, kan være med og nyte kvelden. Obs: Uttalen teller!
Hilsen: Griaß God
Hvordan går det med deg? Wia gäts da?
Kringle: Brezn
God appetitt: An Guadn
Ølbestilling: No a Maß, biddscheen
Skål: Oans, zwoa, g'suffa!
Hva sa du? Wos sogsd?
La oss sette i gang! Pack mas!
Så unge blir vi ikke sammen igjen: So jung kema nimma zam!
Beundring: Do legst di nieda.
Farvel: Pfiati
Med disse grunnuttrykkene kommer du langt og virker med én gang mye mer autentisk. Øv gjerne foran speilet, så glir de lett over leppene.
Bayerske flørtesetninger, slik gjør du det riktig
Selvfølgelig kan du flørte med bayerske ordtak! Og ikke vær for sjenert. Bare ikke glem: Vær høflig. Ser du en vakker jente eller en staselig kar? Da er det bare å gå bort og snakke med dem! Med et selvsikkert uttrykk er mye gjort. Nå mangler bare det riktige bayerske ordtaket for å få full oppmerksomhet!
Gehn mia miteinand wos drinkn? (Skal vi ta oss noe å drikke sammen?)
Du bisd aba schee! (Du er jammen vakker!)
Sacradi, bist du a feschs Derndl! (til en kvinne)
Mei Bua, fesche Wadln host. (til en mann)
Du hosd aba a scheenes Deandl an! (Du har jammen på deg en vakker dirndl!)
Mogst a Busserl? (Vil du ha et kyss?)
I mog di! (Jeg liker deg!)
Disse ordtakene kommer som regel godt an hvis du sier dem med et blunk og et smil. Autentisitet er det viktigste her. Merker du at den bayerske dialekten ikke ligger for deg, er det bedre å holde seg til standardtysk.
Disse ordtakene bør du unngå når du flørter
Og fordi man i løpet av en Oktoberfest-dag fort kan drikke en og annen mass for fort, minner vi deg om noe veldig viktig! Ikke alle gode ordtak går faktisk hjem. Riktignok er disse bayerske ordtakene fryktelig morsomme, bare ikke for den du vil imponere!
Host du vui Hoiz vor der Hüttn! (Du har mye tre foran hytta, altså en stor utringning)
Du bist doch a bloß so schee, weil i so bsuffa bin! (Du er jo bare så vakker fordi jeg er så full!)
Also mei Lieblingstier is da Zapfhahn! (Altså, favorittdyret mitt er tappekranen!)
Di Brezn hat a so scheane Kurven wi du! (Kringlen har like fine kurver som deg!)
Warum i Single bin? Des is wia mim letztn Batzl Obazdn, a jeda wui's, aber koana traut'se. (Hvorfor jeg er singel? Det er som med den siste biten Obazda: Alle vil ha den, men ingen tør.)
Behältst du mi, wenn i bis zua dia Hoam nochlaufe? (Beholder du meg hvis jeg løper etter deg helt hjem?)
Disse ordtakene er morsomme blant venner, men garantert feil vei å gå hvis du virkelig vil flørte. La dem heller ligge!
De beste bayerske vitsene
Til slutt har vi plukket ut topp 3 av de bayerske vitsene. Med dem har du alle latterne på din side og får oppmerksomheten du fortjener!
Å øl, du edle ånd, som slår meg i bakken, og slår du meg ned ti ganger, reiser jeg meg og drikker deg igjen.
På deodorantboksen sto det «Trykk inn bak». Greit, det gjør litt vondt når jeg går, men når jeg promper, lukter det godt!
«Du, buksesmekken din er åpen!» «Jeg vet det, jeg har beredskap.»
Disse vitsene får garantert alle til å le og løsner opp enhver stemning. De fungerer best når du forteller dem med ekte bayersk gemyttlighet.
Bayerske visdomsord, mer enn bare morsomme ordtak
Bak mange bayerske ordtak ligger ekte visdom. Disse korte setningene oppsummerer hva generasjoner av bayere har lært om livet, arbeidet og hvordan man omgås hverandre.
Det bayerske uttrykket "Mia san mia" står for selvbevissthet og sammenhold. Den som har vokst opp i München eller omegn, kjenner denne holdningen godt. Man gjør ting på sin egen måte og lar seg ikke forstyrre.
Typiske bayerske visdomsord handler ofte om å slippe taket, om å nyte og om hva som virkelig betyr noe i livet. Ingen lange klagesanger, ingen venting. I stedet: bare gjør det. Akkurat denne ånden gjenspeiler de beste ordtakene.
Bayerske skåleord, skål på bayersk
Ingen øl i Bayern uten et ordentlig skåleord. De bayerske skåleordene er korte, markante og høres enda bedre ut på Oktoberfest enn på standardtysk. Her kommer de mest kjente, lær dem utenat, så smaker den første slurken med én gang mye bedre.
Oans, zwoa, g'suffa! (En, to, drukket!, den ultimate klassikeren)
Prost, Brost, Klosterfrau Melissengeist, das trinkt man wenn man nüchtern ist! (Bayersk variant for alle som ikke drikker alkohol)
A Maß, a Brezn, a schöns Dirndl, mehr braucht's ned zum Glück. (En mass, en kringle, en vakker dirndl, mer trenger man ikke for å være lykkelig)
Mir san mir, und mir trinken, was mir wölln! (Vi er oss, og vi drikker det vi vil)
Des Bier is ned zum Saufen do, des is zum Trinken do. (Ølet er ikke til for å drikke seg full, det er til for å drikkes, og det gjør faktisk en forskjell i Bayern)
Bier auf Wein, das lass sein, Wein auf Bier, das rat i dir! (Gammel utprøvd drikkeregel på bayersk)
So a schöner Tag, do daaf ma scho mittrinken. (Sånn en vakker dag, da kan man godt drikke med)
Et godt skåleord kommer med øyekontakt og et bredt glis. Bayerne tar det alvorlig. Den som ser bort når man skåler, risikerer ifølge folketroen sju år med dårlig sex.
Bayerske kjærlighetsord og ordtak til bryllup
Kjærligheten går rett på sak og kommer fra hjertet i Bayern, ingen stor teatralitet, men desto mer følelser. Disse bayerske ordtakene om kjærlighet og bryllup passer på kort, i taler eller bare når du forteller noen hva de betyr for deg.
I hob di gern, und des is ned wenig. (Jeg er glad i deg, og det er ikke så lite)
Du bist mei Sonn', auch wenn's regna duad. (Du er solen min, selv når det regner)
Heit heirat's ihr, und mir freun uns mit eich! (I dag gifter de seg, og vi gleder oss sammen med dere!, til bryllupstaler)
Liab is ned nur a Gfühl, Liab is a Entscheidung, jeden Tog neu. (Kjærlighet er ikke bare en følelse, kjærlighet er en beslutning, hver dag på nytt)
Zwa Herzen, oa Weg, so solls sei. (To hjerter, én vei, slik skal det være)
Wo i bin, bist a du, des reicht. (Der jeg er, er også du, det er nok)
Bayerske kjærlighetsord høres best ut når de ikke virker for oppkonstruerte. Det avgjørende er direktheten, ingen krumspring, bare ekte uttrykk.
Bayerske ordtak til kort og lykkeønskninger
Enten det er bursdag, bryllup eller bare et «takk», på bayersk høres det mer personlig ut. Disse ordtakene egner seg perfekt til hilsener og gratulasjonskort.
Auf a langes Lebm und vui Gsundheit, alles Guade! (Lenge leve og god helse, alt godt!)
Gratulerer på bayersk: Hoid's eich fest, 's geht weida! (Gratulerer på bayersk: Hold dere fast, det går videre!)
A guads neies Jahr, und de Gsundheit bleib wo sie is. (Godt nytt år, og må helsen holde seg der den er)
Danke sagn auf Bayrisch: Vergeltsgott, des kommt vo Herzen. (Å si takk på bayersk: Vergelt's Gott, det kommer fra hjertet)
Wia ma's nimmt, so is's, drum nimm's guat! (Slik man tar det, slik er det, så ta det med godt humør!, passer som livsvisdom på ethvert kort)
Bayerske ordtak med oversettelse, topp 20
Vil du ha bayerske ordtak med oversettelse på ett blikk? Her kommer de 20 mest kjente bayerske uttrykkene, fra klassikere til uunngåelige på Oktoberfest.
| Bairisch | Norsk | Betydning / kontekst |
|---|---|---|
| Griaß God | Hils Gud | Typisk bayersk hilsen |
| Servus | Hei / Ha det | Brukes både som hilsen og avskjed |
| Pfiati | Farvel | Hjertelig avskjedshilsen |
| Mogst an Kaffee? | Vil du ha en kaffe? | Vennlig invitasjon |
| I bin narrisch! | Jeg er sprø! | Uttrykk for begeistring eller overraskelse |
| Do legst di nieda. | Da faller du om. | Uttrykk for dypeste beundring |
| Des is mir wurscht. | Det er meg likegyldig. | Bayersk likegyldighet med verdighet |
| Hoid dei Pappn! | Hold munn! | Direkte, bruk bare blant gode venner |
| Bassd scho. | Det går fint. | Den bayerske måten å si «alt i orden» |
| I mog di. | Jeg liker deg. | Direkte hengivenhet, ment helt ærlig |
| Schmarrn! | Tull! / Vås! | Uttrykk for avvisning eller vantro |
| Des hamma davon. | Det har vi nå av det. | Når noe går galt, sagt med et skuldertrekk |
| Pack mas! | La oss sette i gang! | Motivasjonsutrop, gjerne før den første ølen |
| Gemma! | La oss gå! | Kortversjon, roper man ofte heller enn sier |
| Wia gäts da? | Hvordan går det med deg? | Hjertelig spørsmål, et ekte svar forventes |
| Depp! | Dumming! | Kjærlig ment blant venner |
| Hoam geh'n. | Gå hjem. | Øyeblikket når det siste ølet er tomt |
| An Guadn! | God appetitt! | Plikt før hvert måltid i Bayern |
| Vergeltsgott. | Gud lønne deg / Takk skal du ha. | Hjertelig takk på bayersk |
| Mei, is des schee! | Herregud, så vakkert! | Spontant utrop av ekte begeistring |
Oppsummering
Med disse bayerske ordtakene er du best mulig forberedt til neste Oktoberfest-besøk. Det viktigste kort oppsummert:
Lær grunnuttrykkene som Griaß God, No a Maß biddscheen og Pfiati
Når du flørter: Vær høflig og autentisk i stedet for suggererende
Unngå de pinlige tilnærmelsene selv om de er morsomme
Bruk bayerske ordtak i irriterende øyeblikk i stedet for å heve stemmen
Med noen gode vitser har du alle latterne på din side
Leter du etter den perfekte dirndlen til Oktoberfest, ta gjerne en tur innom butikken vår
Sikre deg drømmedirndlen nå
Ofte stilte spørsmål
Hva er forskjellen på bairisch og bayersk?
Bairisch betegner språkvitenskapen og dialektene, mens bayersk er et geografisk og politisk begrep som beskriver delstaten Bayern som helhet. Den bairiske dialekten snakkes i Bayern, men er eldre enn det politiske begrepet.
Hvilke bayerske ordtak bør jeg kunne til Oktoberfest?
De viktigste er Griaß God (hilsen), No a Maß biddscheen (ølbestilling), Oans zwoa g'suffa (skåleord) og Pfiati (farvel). Med disse grunnuttrykkene kommer du langt på Oktoberfest.
Kan man flørte med bayerske ordtak?
Ja, absolutt! Ordtak som Du bisd aba schee eller Mogst a Busserl kommer som regel godt an hvis du sier dem med et smil. Unngå derimot de grove ordtakene, de er morsomme, men ikke egnet til å flørte med.
Hva betyr Host du vui Hoiz vor der Hüttn?
Det betyr ordrett Du har mye tre foran hytta og er en drøy anspillelse på en stor utringning. Dette ordtaket er morsomt, men definitivt ikke egnet til å flørte med hvis du seriøst vil imponere noen.
Hvordan lærer jeg best bayerske ordtak?
Det beste er å øve på uttalen foran speilet eller sammen med venner som allerede kan bayersk. Begynn med grunnuttrykkene og arbeid deg gradvis videre. Autentisitet er viktigere enn perfeksjon, bayerne setter pris på at du prøver.
Hva er typiske bayerske visdomsord?
Typiske bayerske visdomsord er korte setninger fra hverdagen som samler livsklokskap i et nøtteskall. Kjente eksempler er «Schau ma moi» (så ser vi videre) eller «Mia san mia» (vi er oss). De viser den jordnære og rolige holdningen til bayerne.
Hvilke bayerske ordtak passer best i München?
I München er ordtak rundt Oktoberfest spesielt populære: «Oans, zwoa, g'suffa!» når man skåler eller «Obacht» som advarsel. Men også generelle uttrykk som «Griaß God» som hilsen eller «Servas» som avskjed er typisk for München.
Hvordan skiller den bayerske dialekten seg fra mål?
Den bayerske dialekten er samlebegrepet for talt bairisch i hele Bayern. Mål betegner hverdagsspråket med regional farge på stedet, for eksempel dialekten i München eller nedrebayersk. Begge begrepene brukes ofte synonymt, men er ikke helt det samme.
Les videre
Utforsk passende bayerske drakter
Hold deg oppdatert
Nyhetsbrev
Meld deg på og få vite først om nye kolleksjoner, eksklusive tilbud og stylingtips til det perfekte dirndl- og lederhosen-antrekket ditt.