Proverbi bavaresi per tutti — Mei Herz schlogt boarisch!

Nessuna birra in Baviera senza un brindisi come si deve. I brindisi bavaresi sono corti, incisivi e suonano ancora meglio all'Oktoberfest che in tedesco standard. Imparateli a memoria e il primo sorso sarà due volte più buono.

Oans, zwoa, g'suffa! (Uno, due, giù! – Il classico per eccellenza)

A Maß, a Brezn, a schöns Dirndl – mehr braucht's ned zum Glück. (Un litro di birra, un bretzel, un bel Dirndl – è tutto quello che serve per essere felici)

Mir san mir – und mir trinken, was mir wölln! (Siamo quel che siamo – e beviamo quello che vogliamo!)

Des Bier is ned zum Saufen do, des is zum Trinken do. (La birra non è lì per essere tracannata, è lì per essere gustata – i bavaresi fanno davvero questa distinzione)

Bier auf Wein, das lass sein – Wein auf Bier, das rat i dir! (Birra dopo vino, lascia perdere – vino dopo birra, questo ti consiglio: la vecchia regola bavarese)

So a schöner Tag – do daaf ma scho mittrinken. (Che bella giornata – ci si può permettere di bere insieme)

Un buon brindisi richiede contatto visivo e un bel sorriso. In Baviera, distogliere lo sguardo mentre si tintinna i bicchieri porterebbe sette anni di sfortuna. Siete avvertiti.

L'amore in Baviera è diretto e sincero – senza fronzoli, ma con tutto il cuore. Questi detti bavaresi sull'amore e il matrimonio funzionano su biglietti, nei discorsi o semplicemente quando vuoi dire a qualcuno cosa rappresenta per te.

I hob di gern – und des is ned wenig. (Ti voglio bene – e non è poco)

Du bist mei Sonn', auch wenn's regna duad. (Sei il mio sole, anche quando piove)

Heit heirat's ihr – und mir freun uns mit eich! (Oggi si sposano – e noi festeggiamo con voi! – perfetto per i discorsi di matrimonio)

Liab is ned nur a Gfühl – Liab is a Entscheidung, jeden Tog neu. (L'amore non è solo un sentimento – l'amore è una decisione, rinnovata ogni giorno)

Zwa Herzen, oa Weg – so solls sei. (Due cuori, una strada – così deve essere)

Wo i bin, bist a du – des reicht. (Dove sono io, ci sei anche tu – basta così)

Compleanno, matrimonio o semplice ringraziamento – in dialetto bavarese suona più personale. Queste espressioni sono perfette per i biglietti di auguri.

Auf a langes Lebm und vui Gsundheit – alles Guade! (A una lunga vita e molta salute – tutto il meglio!)

Hoid's eich fest, 's geht weida! (Tenetevi stretti, si va avanti! – il modo bavarese di dire congratulazioni)

A guads neies Jahr – und de Gsundheit bleib wo sie is. (Un buon anno nuovo – e che la salute rimanga dove si trova)

Vergeltsgott – des kommt vo Herzen. (Grazie di cuore – il modo più sincero di ringraziare in Baviera)

Wia ma's nimmt, so is's – drum nimm's guat! (Dipende tutto da come la si prende – prendila bene! – un motto bavarese senza tempo per ogni occasione)

Vuoi detti bavaresi con traduzione a colpo d'occhio? Ecco le 20 espressioni bavaresi più conosciute – dai classici senza tempo agli imperdibili dell'Oktoberfest.