Proverbes bavarois pour tout le monde - Mei Herz schlogt boarisch !

Pas de bière en Bavière sans un bon toast. Les toasts bavarois sont courts, percutants et sonnent encore mieux à l'Oktoberfest qu'en allemand standard. Apprenez-les par coeur et la première gorgée sera deux fois meilleure.

Oans, zwoa, g'suffa! (Un, deux, cul sec ! – Le classique absolu)

A Maß, a Brezn, a schöns Dirndl – mehr braucht's ned zum Glück. (Un litre de bière, un bretzel, un beau Dirndl – c'est tout ce qu'il faut pour être heureux)

Mir san mir – und mir trinken, was mir wölln! (On est ce qu'on est – et on boit ce qu'on veut !)

Des Bier is ned zum Saufen do, des is zum Trinken do. (La bière n'est pas là pour être avalée, elle est là pour être savourée – les Bavarois font une vraie différence)

Bier auf Wein, das lass sein – Wein auf Bier, das rat i dir! (Bière après vin, laisse faire – vin après bière, c'est ce que je te conseille : la vieille règle bavaroise)

So a schöner Tag – do daaf ma scho mittrinken. (Quelle belle journée – on a bien le droit de trinquer ensemble)

Un bon toast s'accompagne d'un regard direct et d'un grand sourire. En Bavière, détourner les yeux en trinquant porterait sept ans de malchance. Vous êtes prévenus.

L'amour en Bavière est direct et sincère – sans chichis, mais avec tout le coeur. Ces dictons bavarois sur l'amour et le mariage fonctionnent sur des cartes, dans des discours ou simplement quand vous voulez dire à quelqu'un ce qu'il représente pour vous.

I hob di gern – und des is ned wenig. (Je t'apprécie – et c'est loin d'être rien)

Du bist mei Sonn', auch wenn's regna duad. (Tu es mon soleil, même quand il pleut)

Heit heirat's ihr – und mir freun uns mit eich! (Aujourd'hui c'est leur mariage – et nous nous réjouissons avec vous ! – parfait pour les discours)

Liab is ned nur a Gfühl – Liab is a Entscheidung, jeden Tog neu. (L'amour n'est pas qu'un sentiment – l'amour est une décision, renouvelée chaque jour)

Zwa Herzen, oa Weg – so solls sei. (Deux coeurs, un chemin – c'est ainsi que cela doit être)

Wo i bin, bist a du – des reicht. (Là où je suis, tu es aussi – c'est suffisant)

Anniversaire, mariage ou simple remerciement – en dialecte bavarois, cela sonne plus personnel. Ces expressions sont parfaites pour les cartes de voeux.

Auf a langes Lebm und vui Gsundheit – alles Guade! (À une longue vie et beaucoup de santé – tout le meilleur !)

Hoid's eich fest, 's geht weida! (Tenez bon, on continue ! – la façon bavaroise de dire félicitations)

A guads neies Jahr – und de Gsundheit bleib wo sie is. (Une bonne nouvelle année – et que la santé reste là où elle est)

Vergeltsgott – des kommt vo Herzen. (Merci du fond du coeur – la façon la plus sincère de remercier en Bavière)

Wia ma's nimmt, so is's – drum nimm's guat! (Tout dépend comment on le prend – alors prenez-le bien ! – une devise bavaroise intemporelle)

Vous voulez des dictons bavarois avec traduction en un coup d'oeil ? Voici les 20 expressions bavaroises les plus connues – des classiques intemporels aux indispensables de l'Oktoberfest.